In her radical exploration of cultural and personal identity, the writer and artist Theresa Hak Kyung Cha sought Exilee and Temps Morts